Noen hjemme?
Hallo?
- Hva er det? - Hva det er?
Å, herregud. Tony, da.
La meg gjøre det.
Gratulerer med dagen.
Au da.
Hva er det?
Se på den ringen jeg fikk av faren din.
Jeg skulle pakket den inn, men det er ressurssløsing.
- Matrix. Den har jeg ikke sett. - Midt i blinken.
- Gratulerer med dagen. - Har ikke du eksamen?
- Hyggelig å se deg også. - Unnskyld. Jeg ble så overrasket.
Se hva faren din gav meg.
Stor ring.
- Gratulerer med dagen. - Herregud, så mange gaver.
"En dag på Bella Donna Day Spa."
I SoHo. Helt fabelaktig. Massasje, gjørmebehandling...
Vi kan dra dit sammen. Jeg brukte kredittkortet ditt.
- 12 år! Jeg skapte denne klubben! - Gi ham en drink.
Dette var rene dassen da jeg overtok.
- Du trenger hjelp til å modernisere. - Ja, her stanset tiden i 1987.
Helsikes Vikings! Ingen mister ekstrapoenget!
Ett lite spark, og nå er jeg ruinert!
Ikke syt til meg! Spill fornuftig, og ikke over evne!
Plager det deg at vi er medeiere?
En, to, tre.
Jeg skal åpne.
- Har du invitert ei lausbikkje? - Har du for lite mat?
Beklager at jeg er sen.
- Vi visste ikke at du kom. - Meadow sa at Carmela fylte år.
Hei, Mr. Og Mrs. DeAngelis.
- Har du hørt de gode nyhetene? - Vi møttes på takkefesten.
- Gratulerer med dagen, Carm. - Jackie, da. Takk, sir.
Kom igjen. Stearinen renner.
- Du er blitt forsvarskaptein? - Ja. Jeg hadde to oppsnappinger.
Jeg spilte linjeback for Boonton. Jeg var med på kretslaget.
- Vi kan trene sammen. - Kom på kampen på tirsdag.
- Det er sesongens siste kamp. - Jeg kommer.
Jeg også. På lillebrors fotballkamp.
- Herren forbyr oss å drikke. - Jesus drakk vin.
Han var Jesus, Ton. Det lar seg ikke sammenligne.
- Hvem oppfant den galskapen? - Får jeg overnatte hos Egon, mor?
Jeg har bestilt en til deg, så du ikke blir borte på vei til butikken.
Vær forsiktig.
- Det lukter fisk. - Vi er like ved havet.
Nå lukter det piss.
- Hva er det? - Den er din.
Dette er Lollipop i Long Branch. Det er din klubb.
Jeg og Furio er deleiere, men du skal være innehaver.
Du booker bandene, jentene... Hva du vil. Den er din.
Å, herregud.
Det er helt utrolig.
Det skal bli den beste Jersey-klubben siden Stoned Pony.
Takk, Christopher. Jeg er så opprømt.
- Kan vi forandre navnet? - Hva du vil, pus.
Dette er Rocco. Han jobber for deg.
- Du kler den ringen. - Den er praktfull.
- Er det noe du bør fortelle meg? - Om ringen?
- Du kjøpte ikke den lille bilen. - Jeg følte meg som en dust i den.
Jean Cusamano kaller sportsbiler for "midtlivskrise"-biler.
Hallo? Hei, Ro.
Nei, Jackie bad med Meadow på kino.
Sa at det ikke ble sent. Greit. Ha det.
Hva er det?
Jeg er ikke begeistret for det med Jackie og Meadow.
Hun kom nok hjem bare for å treffe ham.
- Han er en fin gutt. Gode gener. - Han har oppført seg pent, ja.
Men tenk at Meadow er sammen med en som ham.
Han er en av oss.
Ikke si at du likte Jamal Ginsberg, den jødiske svartingen hennes.
Det tok nesten knekken på oss.
Hun må ikke gå glipp av mulighetene sine.
Hun bør gå på kunstmuseet i stedet for å se på tv hos Rosalie.
Se på bilder av suppebokser i stedet for å være nærme hjemmet?
Snakk med henne, så skal jeg snakke med Jackie Jr.
- Edgar Allan Poe-oppgaven din. - Har du gjort den allerede?
Takk. Jeg skulle gjort det selv, men jeg orket ikke å lese bøkene.
Jeg skulle aldri tatt det faget.
Jeg står i takknemlighetsgjeld til deg.
- Hvordan kan jeg gjøre gjengjeld? - Jeg vet ikke. Overrask meg.
Klar, ferdig, gå!
- Jeg slo dere. - Du jukset. Å, øynene mine.
- For mye klor. - Jeg svelget vann.
- Så dere meg, jenter? - Ja. Du jukset.
Vi kom oss inn på Mr. Goodwins kontor! Se her!
Vi blir med på det.
Se nå, dere!
Kom igjen!
Ikke skjær dere!
God morgen.
- Har Jackie ringt? - Han er utenfor med broren din.
Jeg har tenkt på bil.
- Jeg visste at du ville be om noe. - Jeg er lei av å ta bussen overalt.
Hva skal du med bil?
Jeg kan kjøre hit og spise middag med dere iblant.
Det stjeles masse biler i New York. Og bussen hit tar bare 45 minutter.
Jeg ber ikke om noe fint.
- Du kunne fått deg bil i fjor. - Erics bil? Er det en sjuk vits?
Faren hans er på mentalsykehus i Nevada.
Bør du ikke heller konsentrere deg om studiene?
Det gjør jeg også!
- Herregud! Du har hakk i plata! - Demp deg litt.
Du må benytte deg av det byen har å tilby.
Kulturelt, sosialt og utdanningsmessig.
Quarterbackens blikk forteller deg om han skal rygge for å kaste-
- eller om han skal gi fra seg ballen.
I løpet av kampen kan du lære deg vanene hans, og da er han ferdig.
- Hei. - God morgen.
- Prøv det jeg har fortalt deg, AJ. - Det skal jeg. Takk, Jackie.
Stolthetens vegg. Hvilke udyr...
De har ikke stjålet noe. Det var bare hærverk. De la igjen denne.
Har du lagd denne pizzaen?
Hvem har lagd denne pizzaen?
- Er det logoen din? - Det er min eske.
- Den ble funnet på et åsted. - Pizzaen min har aldri skadet noen.
Noen ungdommer brøt seg inn på Verbum Dei. De la igjen den der.
Overlat det til meg.
Det er en spesialbestilling. Ekstra kjøttboller, pølse, løk...
Ekstra mozzarella.
- Hvilken kunde kan ha bestilt den? - Jeg vil helst ikke navngi ham.
- Jeg skal finne de svina! - Gå og lag kjøttboller.
Et lite råd. Formelt sett er du medskyldig.
Utrolig! Vet du hvor alvorlig dette er?
Gjør du det?
- Svar meg! - Ja. Jeg vet at det er alvorlig.
- Så hvorfor gjorde du det? - Jeg vet ikke.
Avskyr du skolen eller noe sånt?
- Så hvorfor? - Det bare skjedde.
Vi gikk dit for moro skyld. Noen kastet noe i bassenget.
- Vi bare gjorde det. - Ville du hoppet fra ei bru også?
Nei.
Hva gjør du her?
- Svar faren din. - Jeg ble sendt hjem.
- Hvorfor det? - Jeg ble tatt for noe.
Han vandaliserte skolens svømmebasseng.
- Hvordan da? - De kastet ting uti. Ødela ting.
- Hvorfor det? - Tullball.
- På din mors fødselsdag? - Nei. Det var etter midnatt.
- Er du dum? Blir du utestengt? - Jeg vet ikke.
- Han kan bli utvist. - Hva sa de?
Ingenting. De sa bare at dere måtte komme til rektor.
- De ringer deg. - Og nå som alt gikk så bra.
Du går glipp av den store kampen. Fotballkarrieren din går i vasken!
- Der er den. - For en nydelig ring.
- Smak på dette, mine damer. - Mozzarella og brekkbønner?
Ikke mozzarella, men burrata. Den kom i dag. Fra Italia.
Mildere enn mozzarella, med en slags nøttesmak.
- Jeg er ikke så glad i nøtter. - Litt pepper?
Du, da, Carm? Det skaper kontrast mellom bønnene og osten.
- Nei takk. - God appetitt.
Smaker som mozzarella og brekkbønner.
Jeg tar antipastaen.
Skål for vennskapet mellom de to barna våre.
Jeg er så glad for at sønnen min omgås en som Meadow.
Du har gjort en god jobb. Hun er ei skjønn jente.
Det er fint at familiene våre forenes.
Ralphie snakker bare om Tony og forfremmelsen.
Ralph er et skikkelig varp.
Jeg var redd for at alle skulle mene-
- at jeg ikke sørget lenge nok over Jack. Artie?
Han er stresset. Charmaine har leid advokat.
Skilsmisse?
Det er rart.
Mennene i vårt liv har vært... Du vet. Men vi holder sammen.
Artie er en vanlig arbeidskar, men ekteskapet hans går i dass.
- Man kan presse en mann for langt. - Det er helt sant.
Gå inn og vent på meg, så kommer jeg straks.
Hallo.
- Hvem er den klysa? - Han kjøper ny bil hvert år.
- Denne er fra i fjor. - Pen.
Har du handlet?
Den er til deg.
- Veldig pen. - Det er du også.
Kan jeg kidnappe deg resten av ettermiddagen?
- Jeg må avslutte et salg. - La Hans og Franz ta papirarbeidet.
Jeg blir gal av å tenke på deg.
Jeg må jobbe.
- Trabajar? - Kom igjen. Vi drar dit du vil.
Til Pierre, Sherry Netherlands... Du kan velge og vrake.
Vil du besøke dyrehagen?
Jeg prøver å komme meg dit en gang i året.
Da drar vi dit.
Jeg ringer deg.
Det pussige med slanger er at de befrukter seg selv.
De er tvekjønnet. Derfor kalles upålitelige folk "slanger".
Hvordan kan man stole på noen som puler seg selv?
Det uttrykket stammer vel fra slangen i Edens hage?
Slangene pulte seg selv lenge før Adam og Eva dukket opp.
- Hei. Står til, gutt? - Hei, Jackie. Takk for at du kom.
Slå deg ned. Vil du ha noe å drikke? Litt rødvin?
- Vil du ha noe å spise, T? - Det vanlige.
- Vil du ha noe, Jackie? - Nei takk.
Du skal be ut Meadow i kveld, hører jeg. Hvor da?
Til Chez Josephine i byen. God mat og levende pianomusikk.
Harry Connick Jr. Har spilt der. Broren til en kompis jobber der.
- Det er vel skoledag i morgen? - Hun skal dit kl 14. Jeg har fri.
Jeg har undervisning tre dager i uka.
Jeg syns at du er en fin gutt.
Du er respektfull og kommer fra en bra familie.
Du vet at jeg bare vil min datters beste.
Så jeg er veldig beskyttende. Du skjønner det, ikke sant?
Så du må gjøre ditt beste. Du må satse alt på skolen.
- Ja, det vet jeg. - Ti stille. Hør etter.
Jeg har sagt det samme hele tiden, men nå er det annerledes.
- Forstår du hva jeg sier? - Jeg fikk A på litteraturoppgaven.
Edgar Allan Poe. God forfatter, men helt sprø.
Han lagde de Vincent Price-greiene?
Han røykte opium og giftet seg med kusina si.
- Du fikk A? - Jeg gjør det bra.
Fortsett sånn. Tenk på faren din.
Ja.
Spis dessert på min regning. Men ikke la det bli for sent.
Nei da. Takk, Tony.
Velkommen til åpningen av Crazy Horse!
Her er det første bandet vårt. Ta godt imot The Miami Relatives!
Hva syns du?
Jeg hører ingenting. Tony og Sil kunne ikke komme.
Men dette er fra alle sammen. Gratulerer.
Hva syns du om bandet?
- Har du ikke Maserati, Matush? - Bare Versace. Har du prøvd det?
Prøv Versacen. Du kommer ikke til å angre.
- Hva er det? - Kom igjen! Ut!
Jeg har venner her! La meg ringe Carlo!
Kommer du hit mer, skal jeg knuse skallen din!
Jeg lurer på hva de tenker.
De tenker: "Som dere lukter! Dere tar livet av oss!"
Bortsett fra deg. Det du har på deg, ville selv en bavian elsket.
Blikket hans er så uskyldig. Som et spedbarns.
Han kan lemleste deg.
Vanligvis oppfører de seg bare truende.
De har lemlestet fra seg. Nå holder det med et blikk.
Primatene steller med hverandre.
Ikke dumt.
- Hva er dette? - En tibetansk talisman.
Jeg visste at det måtte være noe.
- Det er et buddhistisk symbol. - Søstera mi var buddhist. Og sprø.
- Så derfor er jeg også sprø? - Hva er i veien med katolisisme?
Som du sikkert dyrker hver dag, ja.
Jeg bare ber og mediterer litt. Det renser både kropp og sjel.
En buddhist som selger luksusbiler.
Den første opphøyde sannhet er at livet er lidelse.
Men Buddha sa: "Ta del i verdens sorg med glede."
Så det er en bagatell om man får solgt noe eller ikke.
- Hva ler du av? - At du kom.
- Jeg sa "dyrehagen", og du kom. - Var det et faens eksperiment?
- Noe sånt. - Det misliker jeg.
Du er veldig snill.
Du kom.
Jeg er gal etter deg. Det vet du vel?
Jeg har aldri møtt noen som deg før.
Tar du med deg barna dine til Bronx-dyrehagen? Og nå er vi her.
Ha det!
- Hvem var det? - Ståpikken min.
All buddhismen og praten om familien... Stakkars deg.
Jeg må se om den virkelig er borte.
Du lyver.
- Slanger puler seg selv, faktisk. - Kom med hendene dine.
Å, jøsses.
Ikke beveg deg.
Prøv...å...la være.
Hva skjedde?
Han var på Crazy Horse, og fikk beskjed om at det var nye regler.
Jeg fikk høre at en Multi-et eller annet-
- som tilhører Soprano-familien, var sjef der nå.
Chris Moltisanti.
Jeg kjenner Chris.
- Hva het du igjen? - Matush.
Jeg pleier ikke å hjelpe fremmede.
Men hvis Carlo går god for deg, skal jeg gjøre et unntak.
- Hva sa jeg om Jackie? - Vet du hvem faren min var?
Golfspilleren? U. S. Open?
Chris og jeg er kamerater. Det ordner seg.
Jeg ringer Carlo om et par dager.
Verbum Dei har nulltoleranse overfor hærverk.
Synderen blir utvist.
Det var det jeg sa til ham.
Men i dette tilfellet har vi bestemt oss for en betinget dom.
Pga. Anthonys skoleprestasjoner og idrettsinnsatsen hans.
- Skoleprestasjoner? - Han har nå C minus i snitt.
Vi foreslår at foreldrene straffer Anthony.
- Nulltoleransen, da? - Hvert barn er unikt.
- Det er skolens prinsipp. - Gjensitting, da?
Et søksmål tvang oss til å slutte med det.
- Han nektes vel å spille fotball? - Nei.
Studier har vist at gutter lettere unngår ungdomstidens fallgruver-
- hvis de holder på med idrett.
Tørk av deg det fliret.
Jeg sa at han ikke fikk spille.
- Så du... - Undergraver...
Anthony har vist lederegenskaper også.
Vi føler at både han og laget vil tape på at han blir utestengt.
Hvis du syns det er best...
Jeg må understreke at hvis reglementet brytes igjen-
- blir dommen fullbyrdet, og Anthony blir utvist.
- Forstår du det, Anthony? - Ja.
Du svek oss der inne.
De vil ikke straffe ham, og du gikk med på det.
De tenker bare på å vinne den store fotballkampen.
Det har fått ham ut av sofaen. Det er sunt.
Vi straffer ham hjemme. Han slipper ikke unna.
Jeg har hatt to gode uker.
- Marerittene, da? - Ingen.
Jeg drømte at jeg tente den olympiske ild.
Hva tror du det betydde?
Det har gått bra på jobben. Jeg har høye salgstall.
Jeg har fått en æresplakett av Mercedes Benz USA.
- Hva skjer i ditt sosiale liv? - Ingenting.
Akkurat nå.
Men det gjør ikke noe.
Det jeg skal si, er litt delikat, men jeg syns det er viktig.
Da du ringte i forrige uke, hørte jeg en mannsstemme.
Jeg fikk motorstopp.
- Det kan ha vært mekanikeren. - Ja vel.
Jeg føler meg litt krenket over at du sa det sånn.
Jeg betaler deg ikke for å overvåke meg. Hvordan våger du?
Du kom hit etter et selvmords- forsøk pga. Bruddet med Barry.
Jeg spør deg fordi jeg har ansvar for deg.
- Jeg syns du er uprofesjonell. - Jeg tar selvmord svært alvorlig.
Legen sa det bare var selvmordstanker.
- Vet han å stille slike diagnoser? - Jeg fikk motorstopp.
- Jeg tror deg. - Takk.
Skål for Crazy Horse. Buona fortuna.
Det er ikke lett å drive en klubb. På Bing ser folk bare glamouren.
- Ingen vet hva som kreves. - Det er mye å stå i med, ja.
Én ting er å selge drinker. Men å ha med artister å gjøre...
Musikk, pupper, ildslukere... Det er noe helt annet.
Man må stole på at de får folk til å komme og bruke penger.
Jeg tar den der oppe.
Jackie Jr. Står til?
- Hei. - Det sitter noen der.
En 7 & 7. Og det min venn her vil ha. Bare en 7 & 7, da.
Gratulerer med klubben. Jeg beundrer fremgangen din.
Jeg ville ha et møte med deg angående en venn av meg.
Vi kan prate løst om det.
Han solgte litt "e" her før, men forleden kveld ble han kastet ut.
Jeg ville be deg om en tjeneste. La ham fortsette å selge litt.
- Du får prosenter av salget hans. - "E" er en føderal greie nå.
- Jeg vil ikke ha det her. - Det ville betydd mye for meg.
Du er jaggu frekk. Hørte du hva jeg sa? Hva sa jeg, da?
- Nei. - Punktum.
Alt er ordnet. Men du kan ikke gjøre det inne på klubben.
Få kundene dine til å møte deg utenfor.
I nærheten av klubben. Bruk bilen. Finn et smug.
- Må jeg tenke ut alt for deg? - Det blir vrient.
Det skjer av gode grunner. Grunner som du ikke kjenner til.
Du får vite det etter hvert. Du er inne igjen om et par uker.
Er det sånn, så er det sånn.
- Ha det. - Har du ikke glemt noe?
- Jeg hjelper deg, så hva får jeg? - Ja vel. Jeg skal skaffe deg det.
- Jeg kommer innom hver søndag. - Greit.
Far og jeg har diskutert straffen din.
Husarrest i en måned. Verken Nintendo, DVD eller rullebrett.
Og ingen pc. Hent skrivemaskinen.
- Far har kastet den. - Så bruk penn. Det gjorde Einstein.
Og du skal jobbe ræva av deg her.
Du kan begynne med å rydde grundig i garasjen.
Det gjorde Jackie Jr. Her om dagen.
Du kan lære litt av Jackie Aprile.
Han rekker både å studere og å komme hit og hjelpe til.
Og du skal rense rennene.
- Takrennene. Der vannet samles. - Jeg vet ikke hva du mener.
Avløpsrørene til regnet?
Kom hit.
Veldig bra. En dame med kresen smak.
- Jeg advarte deg! - Jackie sa at...
- Gi faen i navn! - Vi skal gå en tur.
Du kan jo bruke høyrehånda.
- Syns du det er noe å le av? - Unnskyld.
- Hva skjedde? - Jeg stod utenfor, som du sa.
Du må ha vist dem manglende respekt.
- Jeg gjorde ikke en dritt! - Sa du navnet mitt?
De gav faen. Jeg tror ikke at de liker deg.
Jeg må tisse. Kan du gi meg den greia?
Få pleiersken til å hjelpe deg. Det er jobben hennes.
Kanskje hun er fin, og pirrer deg litt.
Hallo? Hei, skatt! Det er søstera di.
Dette er det viktigste.
Man heller pastaen tilbake i kjelen. Putter oppi litt saus. Og litt smør.
Så skrur man på varmen igjen.
Og rører godt om i 45 sekunder.
Da suger makaronien til seg sausen. Det gir god smak.
Du må gjøre meg en tjeneste.
Jeg trenger en skyter. Jeg trenger den ikke, men... Du vet.
- Er det noe jeg bør vite? - Nei. Men det er på tide at jeg...
- Hva vil du ha? - Hva foreslår du?
Jeg liker å vite at faenskapet virker.
Og en kaliber 38...
Den kiler seg aldri. Og den er liten.
Men hvis du vil understreke noe, bør du få deg noe større.
- Det er bare for sikkerhets skyld. - Jeg ville valgt 38.
Du kan få denne. Jeg har en til under senga.
- Hvor mye skylder jeg deg? - Jeg vil ikke ha pengene dine.
Makaronien er klar!
Jeg vil bare si at jeg ikke forventer meg noe av deg.
Bare vennlighet. Ikke noe annet.
Ja vel.
Du er virkelig forelsket i deg selv, hva?
Hva mener du? Innbilsk?
Selvopptatt.
Du kunne sagt en hel haug med andre ting.
Du nekter deg ingenting.
- Syns du jeg er forfengelig? - Jeg syns du er vidunderlig.
Og navnet hennes er G.
- Jeg har kunder i skumle strøk. - Jeg vet hvorfor du lyver.
Men det trenger du ikke.
Får jeg holde den?
Er den ladd?
En uladd revolver er helt ubrukelig.
Vær så god.
Herr Renovasjon.
Kom hit.
Vi betaler skolen. Vi kjøper en tjeneste.
Hvis de mener at han ikke skal behandles for strengt...
Man må jo høre på ekspertene.
Hvordan har resten av uken din vært?
- Veldig bra. - Hvorfor det?
Sånn er livet. Det går opp og ned. Noe kommer, og noe går.
- Du og Carmela, da? - Hun er sitt gamle jeg igjen.
- Kanskje fordi hun kom hit. - Muligens.
Du ser fornøyd ut. Det må jeg si.
Jeg var i dyrehagen her om dagen.
Iblant må man stanse og lukte på gorillabæsjen.
- Det er godt å være i naturen. - Og dyrehagen gjorde deg glad?
Mye av det skyldes deg også. Du har viet mye tid til meg.
Og nå gir det resultater.
Fremgangen er helt opp til deg, og hvor ærlig du klarer å være.
Jeg kommer meg. Man må ta del i verdens lidelser med glede.
- Det er østlige tanker. - Jeg er jo fra Jersey.
Østlig i betydning asiatisk. Buddhistisk eller taoistisk.
Sun Wu. Jeg fortalte deg jo om ham.
Vi må gi oss nå.
Her har du det jeg skylder deg fra forrige måned.
Det er for mye.
Litt ekstra for de gode resultatene.
- Jeg kan ikke ta imot dem. - Gi dem bort. Vi sees i neste uke.
- Hei, mor. - Hei, Jason.
Jeg hater alle pasientene mine.
De lyver for meg, uten tanke på hvilken stilling de setter meg i.
- Jeg hater dem. - Gi faen i dem. Slutt.
Det høres ikke så dumt ut.
Unnskyld. Hvordan har du det?
Bare bra. Jeg er nødt til å kjøpe et par dyre bøker.
- Come stai? - Hei, Ton.
Ingen lagkamerater, takk.
Står til? Vinner du?
- Nei. - Ta et kort.
Du skulle ikke hørt på meg. Det er dine kort.
Jeg vil snakke med deg.
- Hva faen gjør du her? - Du er her.
Jeg var på utdrikkingslag, og ble dratt med hit.
Hent pengene dine og pell deg ut! Jeg vil ikke se deg her mer.
Bruk huet.
God morgen.
Nye øreringer. De matcher.
Jeg holdt på å kjøpe et halskjede også.
- Men julen nærmer seg jo, så... - Kanskje.
- Noe cannoli igjen fra i går? - Det vet du best selv.
Er Meadow her?
Jackie Jr. Tok henne med på Aida.
Elton John-musikalen på Broadway.
Du hadde rett. Jackie Jr. Har virkelig overrasket meg.
Han er en gentleman. Han tar henne med på litt kultur i byen.
Bare hun gjør det bra på skolen, så går alt den rette veien.
Subripped av jajoss www.divxnorway.com